本字幕由悠哈璃羽字幕社制作，仅用于日语交流使用 请勿私自二次上传及用作商业用途
翻译: 珺珺&萧摇 校对: Rui 时轴:团扇鳐 后期: 茴香 压制:aho 海报:小木桶
所谓的国王排名
是指国王是否统率着众多享有盛名的骑士
是否有着众多的臣民 城市是否繁荣昌盛
最重要的是 国王自身是否强如勇者
以上述条件对各国的国王进行排序就是国王排名
王子 又被欺负了吗
没事 你是个坚强的孩子
一定能跨越许多的困难
然后 要成为世界上最出色的国王哦
我们约定好了哦
那眼泪掺杂了汗水
その涙が汗が滲んだ
用与众不同的美丽
誰とも違う美しさで
绽放你的笑颜吧
笑っておくれよ
拼命努力着的你
息を切らした君は
比起谁都要出色
誰より素敵さ
像是漏气的碳酸饮料一样
気の抜けた炭酸みたいに
逐渐融化在倦怠的时光里
微かに気怠い日々に溶けた
就算展开的是鸭子般的双翼
家鴨の侭で翼を広げて
也仍要梦想着做飞舞在天空中的白鸟
空を舞う白鳥の夢をみる
如果感到前路彷徨的话
彷徨うくらいなら
那就干脆把所有路都尝试一遍吧
一層味わい尽くしましょ
如果都是捷径的话
近道ばかりじゃ
那旅途肯定也会乏然无味的吧
味気がないでしょ
在旅途路上迷茫着
道草を食って
浑身泥泞地摸爬滚打着
泥濘み飲んで
但是仍然无法抵达目的地
でも辿り着けなくて
又还要多少次
また何度だって
追逐着那黄昏呢
夕暮れを追いかけるの
奔跑吧向着那遥远的彼方
走れ遥か先へ
满是泥泞的鞋子与凌乱的脚步
汚れた靴と足跡は
正一步一步迈向确定的未来
確かに未来へと
现在向前飞驰着的
今駆けてゆく
拼命努力着的你
息を切らした君は
比谁都要出色
誰より素敵さ
第一话 赤裸的王子
你小子是谁啊
喂 给我等等
是个生面孔啊
而且还带着王冠 你到底是什么人啊
我在跟你说着话呢 无视我吗
算了
听着 想要保住你的小命的话就给我把钱交出来
有话快说不要吞吞吐吐的
我说了让你把钱交出来了吧
你这家伙 到底怎么回事啊
是个哑巴吗
难道耳朵也听不到吗
那该怎么做才能让你明白我的意思呢
什么 你没带着钱
你能通过我嘴巴的动作知道我说了什么吗
你说「你居然能懂我在说什么」吗
姑且能懂 虽然不懂是什么原理但是就是能明白
总之 那种事怎样都好
没有钱的话 就给我把身上穿的都脱了
老老实实就对了 这样就帮了我这种穷鬼大忙了
你可是在做好人好事啊
你小子前途无量啊
好 明天也穿些昂贵的衣服过来
听好了 这件事不准跟其他人说
好 你走吧
哼 真是个蠢小鬼
他是谁啊
我国的第一王子 波吉王子
那个人是王子？
大概是在哪里遇上劫匪了吧
但是他在笑着诶
因为他是个智障啊
而且还又聋又哑
不仅如此 还听说他连小孩子用的剑都不能很好地挥动
总之就是一个废物王子
没来啊…
那家伙 不会是打算设圈套骗我吧
喂
你在高兴什么啊
你说你很高兴能与人对话
你怎么回事啊 这种事也值得高兴吗
我知道了 你是个聋子 再加上又是一个笨蛋
所以没什么人愿意跟你说话吧
你说「就是这样 你真了解我啊」吗
笨蛋 我是在嘲笑你啊
真不好办啊…
什么 你说明天也会带很多衣服过来
所以要我在这里等你
我可不会随便对人言听计从
你叫什么名字啊
波吉吗
我是卡克
算了别勉强
那明天也拜托你了 波吉
第一次见到这样子的人
算了 反正那家伙的衣服也很值钱
我就在这等他吧
什么 你是那个城堡里的王子吗
那么将来你是要成为国王咯
「然后还要成为世界最出色的国王」
你这家伙怎么可能成为出色的国王啊
明明既聋又哑的
你这家伙果然是个笨蛋啊
怎…怎么了啊 你说就算如此也要成为最出色的国王
我知道了
等你成为国王后记得要打理出一个能玩乐度日的国家啊
我会耐性等着的
大家都在嘲笑他啊 虽然这是我造成的
最近每天王子都是裸着的啊
一想到这就是我们下一任的国王就十分不安啊
你为什么没穿衣服啊
喂 有人问了
为什么
他果然听不到吗
喂喂 王子大人的耳朵听不到的
为什么 不是长着耳朵吗
有的人就算有耳朵也是听不见的
那么我说他坏话他也不知道咯
你是个笨蛋 笨蛋
别闹了
我说你 说点什么啊
他说啊哦啊哦
好可怜啊
逃了
给我等等
不能说话那就说你不能说话啊
这家伙在说什么蠢话
这家伙 住在这种地方吗
不知道为什么突然有点火大啊
喂 他又没穿衣服啊
真是丢人啊
但是本人根本没有意识自己到底有多蠢吧
这还真是幸福呢
没想到你居然真的赤裸着出去外头了
到底怎么回事 波吉王子
王妃希琳 第二王子戴达的生母
大概是遭人抢劫了之类的吧
法务大臣 桑迪欧
四天王 「剑圣」多玛斯
注：此处多玛斯是在为波吉做手语翻译。
身为一国的王子居然落得这个下场 真是可耻
波吉王子的剑术指导者
四天王 「王之枪」阿庇司
四天王 「王妃之盾」德鲁西
多玛斯 抓到那个劫匪 我要处死他
明白了
什么 你说不是抢劫
只是你自己一个人在玩耍而已？
哪有把衣服都玩没的
你这样损害了王室的威严
往大了说你可是在扰乱王国的秩序
如果真要追究的话 可是重罪是要处以死刑的哦
不过 现在彻底明白了
果然这个孩子是没有资格成为国王的
这句话不用翻译也行
戴达才是最适合成为王的那个人
咦 为什么这个孩子一副受到了打击的样子
他应该听不到吧
确实是如您所说的
我们走吧
为什么这个孩子是第一王子而戴达只是第二王子呢
真希望王位是看实力进行传承的
你衣冠不整 信不信将你处以死刑啊
十…十分抱歉
这个大胸歇斯底里大婶是怎么回事啊
这种人居然是王妃吗
王子 国王叫你过去
请您更换衣服之后立刻前往
这家伙 一直都装作没事的样子
其实是在忍耐吗
等等 那家伙去哪了
你是影之一族的人吧
四天王 驭蛇者贝宾
第二王子戴达的剑术指导者
被诅咒的暗杀一族吗
我听说你们已经灭绝了啊
看起来 你还是个孩子呢
进来
国王排名第七位伯斯王
你来了 王子
事情发生的时候毫无预兆
村民们虽然伤亡惨重 但是依然在拼命战斗
那是什么
但当村民们看到平野上乌泱泱的魔物大军时
都纷纷痛恨诅咒起了自己的命运
那个男人 不知出处突然现身
那种战斗方式 确如风卷残云精彩万分
赢了
这就是伯斯王国的建国由来
波吉 听说你最近经常赤裸着到处走
宰相索里
这是怎么一回事
我们身为王族 必须成为百姓的榜样
你是遇到劫匪了吗 还是被欺负了
不管怎样 让自己遇到这些事 问题出在你身上…
伯斯王
大惊小怪
你是上一任王妃的遗腹子 所以我总是不忍心苛求你
但是 我想到我死之后这个国家会如何就倍感心痛
你的手是多么弱小
戴达的手可都是努力锻炼而来的肌肉
你师从王国第一剑圣多玛斯
不可能无法变强
多玛斯
在
我希望你能更加严格地锻炼王子
是
刻苦锻炼吧 我的儿子
去吧
你是受谁指使又是来杀谁的呢
不说的话…
我刚才都说了啊 我根本不杀人
好痛啊
以暗杀为生计的影之一族
原本是某王国雇佣的暗杀团
一旦选定了主人就绝对不会背叛
快住口
然而有一天 起了谋杀国王的心
落得个全族被屠杀的下场
喂 赶快束手就擒…
藏进黑暗中了吗
进入警戒状态
它应该也掀不起什么大风浪就是了
真闹腾
这不是戴达殿下吗
第二王子戴达
王兄的剑术练习得如何了
多少有点长进吧
我想和兄长较量较量
这…还不是时候
那多玛斯来做我的对手吧
诶 我吗
没错
我和你打的话就没问题了吧
但是…
听说他重创了贝宾骑士团的第一队长
看样子不是一般的骄傲啊
和您切磋虽非本意…我了解了
就让我挫挫他的锐气吧
这扑面而来的压迫感… 和伯斯王一模一样
太出色了
这招如何呢
您的剑术非常出色
戴达殿下前途无量 这才是真正的王之剑
我想将我的剑术传授于他
波吉殿下?
什么啊 你想和我打吗
真是的 跟着那家伙来到这破地方害我吃了苦头
得快点离开这可怕的地方…
喂 你听说了吗
波吉殿下和戴达殿下好像要比赛 我们去看看
那家伙要比赛？
外头好吵啊 发生了什么
好像是戴达殿下和波吉殿下要切磋剑术
兄弟打架真是愚不可及
波吉殿下根本不是对手
他究竟是怎么想的
你觉得谁会赢呢
那还用说吗
戴达殿下可是击败了第一队长波恩阁下
波恩阁下还因此退出骑士团了哦
说的也是啊
但是我记得那个时候…
那时候的疑问 应该可以在这场比赛得到答案
那么 比赛马上开始
都准备好了吧
多玛斯的弟子和你的弟子好像在比赛
结果显而易见啊
王兄 我可不会手下留情的
开始
果然那时候不是偶然…
那灵活的动作
可恶
打中了
避开攻击打中了
挺行的啊
有一手啊 波吉